-
1 ethnic
-
2 ethnic
-
3 ethnic
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
4 ethnic
-
5 ethnic conflict
этнический конфликт; вид социального конфликта, основными субъектами которого выступают этносы.* * *этнический конфликт; возникает между представителями разных этнических групп.этнический конфликт; вид социального конфликта, основными субъектами которого выступают этносы. -
6 ethnic(al)
-
7 ethnic(al)
-
8 ethnic enclave
этнический анклав; изолированное от внешнего мира сообщество, члены которого стремятся поддерживать обычаи и традиции своей культуры.* * *этнический анклав; изолированное от внешнего мира сообщество, члены которого стремятся поддерживать обычаи и традиции своей культуры. -
9 ethnic marker
этнический признак (маркер); фактор, поддерживающий социокультурные границы между этносами.* * *этнический признак (маркер); фактор, поддерживающий социокультурные границы между этносами. -
10 ethnic process
этнический процесс; изменение этносов или их структур в процессе взаимодействия с другими этносами.* * *этнический процесс; изменение этносов или их структур в процессе взаимодействия с другими этносами. -
11 ethnic(al)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ethnic(al)
-
12 ethnic neighbourhood
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ethnic neighbourhood
-
13 ethnic neighbourhood
этнический районАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ethnic neighbourhood
-
14 ethnic chauvinism
-
15 ethnic composition
-
16 ethnic composition of the population
Politics english-russian dictionary > ethnic composition of the population
-
17 ethnic composition
этнический состав (населения)Англо-русский словарь по экономике и финансам > ethnic composition
-
18 ethnic background
Англо-русский словарь по авиационной медицине > ethnic background
-
19 ethnic
-
20 ethnic factor
См. также в других словарях:
ЭТНИЧЕСКИЙ ПРИЗНАК — (ethnic marker) средства, с помощью которых поддерживаются социальные границы между этническими группами. Территориальность, история, язык и символы могут служить этническими признаками, подчеркивающими различия одной этнической группы от другой … Большой толковый социологический словарь
КОНФЛИКТ ЭТНИЧЕСКИЙ — англ. conflict, ethnic; нем. Konflikt, ethnischer. Конфликт между представителями разных народностей или этнических групп, возникающий в результате различий в быту, традициях, культуре, а также соц. неравенства. Antinazi. Энциклопедия социологии … Энциклопедия социологии
Население Черногории — Этнический состав на 1981 год … Википедия
Греки в Османской империи — Этнический состав Османской империи в 1911 Греки в Османской империи (греч … Википедия
ЭТНИЧЕСКАЯ ГРУППА — (ethnic group) группа людей общей идентичности, появившаяся в результате коллективного понимания ее особой истории (см. также Этнос). Этнические группы обладают собственными культурными обычаями, нормами, убеждениями и традициями. Они обычно… … Большой толковый социологический словарь
Азербайджанцы — azərbaycanlılar آذربایجانلیلار, azərilər آذری لر … Википедия
Численность русских — Приложение к статье Русские В статье представлены основные сведения об общей численности русских, динамике её изменения и структуре их расселения по миру и субъектам Российской Федерации. Содержание 1 Динамика численности … Википедия
Турки — У этого термина существуют и другие значения, см. Турки (значения). Запрос «Турок» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Турки … Википедия
Украинцы — У этого термина существуют и другие значения, см. Украинцы (жители пограничных земель). Запрос «Украинец» перенаправляется сюда; о селе см. Украинец (село). Украинцы … Википедия
Этнические меньшинства в Азербайджане — Этнические меньшинства в Азербайджане[источник не указан 669 дней] Сод … Википедия
Национализм — Не следует путать с нацизмом. У этого термина существуют и другие значения, см. Национализм (значения). Пробуждение Уэльса, Кристофер Уильямс, 1911. Образ Венеры как аллегория рождения нации Национализм … Википедия
